1
00:00:02,000 --> 00:00:05,160
Oprostite? Ovo je lijepo.

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,160
Kada smo zadnji put ovo radili?

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,080
Postoji prilična količina talenta.

4
00:00:07,080 --> 00:00:10,680
Karen! Što? Rekao si da ovo
bila bi djevojačka večer. jeste.

5
00:00:10,680 --> 00:00:13,520
Mislim, rođendan mi je
<boja fonta="

6
00:00:13,520 --> 00:00:17,120
Rekao si da ćemo se držati zajedno
i ne odlazi ni s kim. ja znam

7
00:00:17,120 --> 00:00:19,560
Dakle, nećeš otići
s bilo kim? Ne.

8
00:00:19,560 --> 00:00:22,200
Jer možemo se smijati zajedno,
<boja fonta="

9
00:00:22,200 --> 00:00:25,280
Dakle, samo ćemo se držati zajedno,

10
00:00:22,200 --> 00:00:25,280
to je plan. Da.

11
00:00:25,280 --> 00:00:28,080
Dakle, večeras nećeš
povuci bilo kakve tipove

12
00:00:28,080 --> 00:00:29,360
i otići s njima? Ne!

13
00:00:29,360 --> 00:00:33,440
Vidimo se kasnije Louise, samo sam
<boja fonta="

14
00:00:39,440 --> 00:00:47,440
Ovaj program
sadrži jak jezik.

15
00:00:47,440 --> 00:00:49,800
Mogu li dobiti veliki doner, molim,

16
00:00:49,800 --> 00:00:52,920
s dodatnim čili umakom i češnjakom
umak.

17
00:00:52,920 --> 00:00:56,080
Bez rajčice, molim. Ili luk.

18
00:00:56,080 --> 00:00:58,920
Ili salata, ili kupus,
ili bilo što osim mesa.

19
00:01:00,800 --> 00:01:03,600
<boja fonta="
u redu je

20
00:01:23,640 --> 00:01:24,720
Hvala.

21
00:01:30,960 --> 00:01:33,040
Koji kurac...

22
00:01:34,000 --> 00:01:37,080
Je li itko? Jeste li vidjeli?

23
00:01:37,080 --> 00:01:40,800
Jebati! Nećeš vjerovati ovo,
opet je to učinila.

24
00:01:40,800 --> 00:01:42,760
Upravo sam jeo
moj kebab ukraden!

25
00:01:42,760 --> 00:01:44,800
<boja fonta="

26
00:01:44,800 --> 00:01:47,400
Samo ga je zgrabio i potrčao
tamo.

27
00:01:47,400 --> 00:01:50,080
jesi dobro Ne, nisam dobro.

28
00:01:50,080 --> 00:01:52,400
stvarno sam uzrujana.
Samo ga je zgrabio.

29
00:01:52,400 --> 00:01:55,000
Kakav gad. to je...

30
00:01:55,000 --> 00:01:57,360
Ne mogu vjerovati da si upravo jeo
<boja fonta="

31
00:01:57,360 --> 00:01:59,680
Nisu mi ukrali torbu.

32
00:01:59,680 --> 00:02:03,440
Mislio sam da si rekao

33
00:01:59,680 --> 00:02:03,440
ukrali su ti torbu. Moj KEBAB.

34
00:02:04,440 --> 00:02:05,920
Što? Upravo sam bio...

35
00:02:05,920 --> 00:02:08,600
čovjek mi je upravo ukrao...

36
00:02:08,600 --> 00:02:13,040
stvari. Vaš ćevap?
<boja fonta="

37
00:02:13,040 --> 00:02:17,000
Louise! Nisi bio ovdje,
nisi doživio zločin.

38
00:02:17,000 --> 00:02:21,560
Zločin? Pa što ćeš učiniti,
nazvati policiju? Da. jesam

39
00:02:21,560 --> 00:02:24,840
Molimo vas da svi časnici odustanu
sve što rade

40
00:02:24,840 --> 00:02:27,760
<boja fonta="
imamo puno toga za dati...

41
00:02:27,760 --> 00:02:29,800
sve je bilo meso, zar ne, ljubavi?

42
00:02:31,320 --> 00:02:33,720
Rugaš mi se, zar ne?

43
00:02:35,240 --> 00:02:40,920
Bio sam uplašen i...i šokiran,
Mislim, zar to ništa ne znači?

44
00:02:40,920 --> 00:02:43,880
Jeste li bili ozlijeđeni? Ne, nisam se ozlijedio...

45
00:02:43,880 --> 00:02:49,520
<boja fonta="
samo je zgrabio pittu...

46
00:02:49,520 --> 00:02:52,120
džepu, znao je što radi.

47
00:02:52,120 --> 00:02:54,320
Mislim da je to već radio.
Pravo.

48
00:02:54,320 --> 00:02:57,240
Dopustite da vam dam savjet.
Idi kući, idi u krevet,

49
00:02:57,240 --> 00:02:59,680
odspavaj i probudi se
ujutro

50
00:02:59,680 --> 00:03:02,520
<boja fonta="
da te nisam uhitio

51
00:03:02,520 --> 00:03:04,040
jer gubiš policijsko vrijeme.

52
00:03:04,040 --> 00:03:05,960
Da, hajde, Donna, idemo.

53
00:03:05,960 --> 00:03:10,400
Ne vjerujem u ovo! Pa on samo...
on se jednostavno izvuče s tim, zar ne?

54
00:03:10,400 --> 00:03:13,040
Škot slobodan. Dakle, takav je svijet
u kojem živimo?

55
00:03:13,040 --> 00:03:16,960
<boja fonta="
razlika između ovoga

56
00:03:16,960 --> 00:03:19,760
i
ubivši staricu za nju
mirovina?

57
00:03:19,760 --> 00:03:22,720
Mislim, postoji razlika,
naravno da je drugačije,

58
00:03:22,720 --> 00:03:25,480
potpuno je drugačije,
ali da li je TOLIKO drugačije?

59
00:03:25,480 --> 00:03:28,640
<boja fonta="
idemo, hajde, Donna.

60
00:03:28,640 --> 00:03:30,800
Da, idem.
Ali reći ću ti što -

61
00:03:30,800 --> 00:03:34,600
moja vjera u ovu zemlju
nije ono što je bilo.

62
00:03:34,600 --> 00:03:37,760
Mali komadić moje nevinosti
noćas je umro.

63
00:03:48,560 --> 00:03:51,560
Ideš kod Karla?
<boja fonta="

64
00:03:51,560 --> 00:03:54,000
Ti uvijek ideš kod Karla
kad si depresivan.

65
00:03:54,000 --> 00:03:55,480
Nisam depresivan, Louise.

66
00:03:55,480 --> 00:03:57,600
Upravo sam izgubio vjeru u čovječanstvo.

67
00:03:57,600 --> 00:04:01,240
Svejedno, ne idem vidjeti nekoga
koji misli da nisam sposobna voljeti.

68
00:04:01,240 --> 00:04:02,720
To je upravo ono što je Tanya rekla.

69
00:04:02,720 --> 00:04:06,000
<boja fonta="
njezina djeca da lažu o svojoj dobi.

70
00:04:06,000 --> 00:04:09,960
Samo razgovaraj s njim. Kako mogu razgovarati
njemu ako ne idem okolo tamo?

71
00:04:09,960 --> 00:04:11,520
Idem samo prošetati.

72
00:04:11,520 --> 00:04:13,760
Cijela ova stvar
stvarno me pogodilo.

73
00:04:13,760 --> 00:04:16,120
Mislim, ne želim
<boja fonta="

74
00:04:16,120 --> 00:04:19,720
ali možda nikad neću moći vjerovati
opet drugo ljudsko biće.

75
00:04:33,200 --> 00:04:34,240
Zdravo.

76
00:04:35,560 --> 00:04:37,200
Ja sam Christopher.

77
00:04:37,200 --> 00:04:38,960
Pravo.

78
00:04:38,960 --> 00:04:41,760
Sinoć sam ostao.

79
00:04:41,760 --> 00:04:43,280
S Karen.

80
00:04:45,120 --> 00:04:48,800
Ti si Karenin prijatelj?
jesam li Ne znam, Christophere.

81
00:04:48,800 --> 00:04:50,680
<boja fonta="

82
00:04:50,680 --> 00:04:52,760
Ti mi reci što je prijateljstvo.

83
00:04:54,680 --> 00:04:57,600
Je li sve u redu
ako dobijem Oatibix?

84
00:04:59,120 --> 00:05:01,200
Ne, ne, ne, hajde.

85
00:05:01,200 --> 00:05:04,720
Hajde, vrijeme je da idemo. Pomaknimo se.

86
00:05:01,200 --> 00:05:04,720
Samo sam htio uzeti...

87
00:05:04,720 --> 00:05:06,640
Ako želite doručak, uzmite
jabuka.

88
00:05:06,640 --> 00:05:08,840
<boja fonta="
zaspati ovdje.

89
00:05:08,840 --> 00:05:13,280
Oh. U REDU. Želiš li moj broj? Ne.

90
00:05:14,200 --> 00:05:17,560
Samo sam mislio da bismo mogli...
Kladim se da jesi. hajde Protresi nogu.

91
00:05:24,000 --> 00:05:27,640
Oh, gledaj, žao mi je.
samo sam malo...

92
00:05:27,640 --> 00:05:29,560
Ja nisam jutarnji tip, Chris.

93
00:05:29,560 --> 00:05:32,760
<boja fonta="
jeza ujutro.

94
00:05:32,760 --> 00:05:35,200
Bilo nam je zabavno, samo ne mislim,
znaš, Chris,

95
00:05:35,200 --> 00:05:37,800
sve to radiš
stvari, razmjena brojeva i...

96
00:05:37,800 --> 00:05:40,480
Christopher je. Izađi van.

97
00:05:58,160 --> 00:06:01,520
Mislim da ga nisi natjerala da se osjeća
<boja fonta="

98
00:06:01,520 --> 00:06:04,520
Zašto mu ne pošalješ brzu poruku

99
00:06:01,520 --> 00:06:04,520
kaže da mu je majka umrla?

100
00:06:04,520 --> 00:06:06,080
Što te spopalo?

101
00:06:09,760 --> 00:06:11,800
Što ste rekli? Što si
obećaj mi

102
00:06:11,800 --> 00:06:13,480
početkom sinoć?

103
00:06:13,480 --> 00:06:16,360
Ne znam, nikad se ne sjećam
sve nakon 7.30.

104
00:06:16,360 --> 00:06:19,000
<boja fonta="
držati se zajedno

105
00:06:19,000 --> 00:06:21,440
a ne
otići s bilo kojim tipovima. Da...

106
00:06:21,440 --> 00:06:23,600
Osim ako to stvarno ne želimo.

107
00:06:23,600 --> 00:06:26,320
Svi znaju da vrijedi samo to
ako ne povučeš.

108
00:06:26,320 --> 00:06:29,160
Pa, mislio sam.
<boja fonta="

109
00:06:29,160 --> 00:06:31,080
Zašto to tada nisi rekao?

110
00:06:31,080 --> 00:06:34,000
jesam. Rekao sam to više puta.

111
00:06:34,000 --> 00:06:35,640
Proveo sam cijelu noć govoreći to.

112
00:06:35,640 --> 00:06:38,440
Zapisao sam to na podlogu od piva
i natjerao vas da to potpišete!

113
00:06:38,440 --> 00:06:42,040
U čemu je problem? Ako si sišao
s nekim, ne bih imao ništa protiv.

114
00:06:42,040 --> 00:06:44,200
<boja fonta="
s nekim.

115
00:06:44,200 --> 00:06:46,720
Pa, očito,
nije pomrčina sunca.

116
00:06:46,720 --> 00:06:47,960
Možeš li prestati s tim?

117
00:06:47,960 --> 00:06:50,600
Omalovažavanje i tjeranje
osjećati sranje o sebi.

118
00:06:50,600 --> 00:06:53,200
Prestani pričati, Louise,
Imam mamurluk.

119
00:06:53,200 --> 00:06:55,520
<boja fonta="

120
00:06:55,520 --> 00:06:59,120
Zli ste prema tom čovjeku i jeste
zao prema meni. Zao si prema svima.

121
00:06:59,120 --> 00:07:00,920
Zato si mamurna,

122
00:07:00,920 --> 00:07:03,200
jer pokušavaš odvratiti pozornost
sami

123
00:07:03,200 --> 00:07:06,520
od činjenice da si
zlobna, alkoholna stara šljaka.

124
00:07:11,400 --> 00:07:13,560
<boja fonta="

125
00:07:13,560 --> 00:07:15,440
Ne, ne, u redu je.

126
00:07:15,440 --> 00:07:19,000
Mislim, gledaj, bio si... Nemoj
brini, Louise. Iskreno, dobro je.

127
00:07:19,000 --> 00:07:22,480
Mislim, kao da bih se uzrujao
o prozivanju

128
00:07:22,480 --> 00:07:24,960
od strane nekoga čiji je najveći
postignuće u životu

129
00:07:24,960 --> 00:07:26,720
<boja fonta="

130
00:07:26,720 --> 00:07:28,880
Postigao sam stvari.

131
00:07:28,880 --> 00:07:30,960
Znaš li gdje si? Nigdje.

132
00:07:30,960 --> 00:07:33,200
Znaš li kamo ideš?
Nigdje.

133
00:07:33,200 --> 00:07:35,560
Znaš li tko si? Nitko.

134
00:07:35,560 --> 00:07:37,480
Sada, možete reći isto
od mene,

135
00:07:37,480 --> 00:07:39,800
ali barem znam
<boja fonta="

136
00:07:43,480 --> 00:07:45,240
Nisam te vidio neko vrijeme.

137
00:07:45,240 --> 00:07:47,480
gdje si bio Oh, znaš.

138
00:07:47,480 --> 00:07:49,160
Ovdje izgleda uredno.

139
00:07:49,160 --> 00:07:50,920
Jeste li postavili te police?

140
00:07:50,920 --> 00:07:53,320
Da. Da, jesam, zapravo.

141
00:07:53,320 --> 00:07:55,920
Ali onda su, hm, pukli
i razbio...

142
00:07:55,920 --> 00:07:58,960
<boja fonta="
da to učini kako treba. Lijepo izgleda.

143
00:07:58,960 --> 00:08:01,480
Izgleda kao prava kuća.

144
00:08:01,480 --> 00:08:07,200
Jesi li dobro? Da, da. Ja samo
imao sam tu čudnu stvar, sinoć.

145
00:08:07,200 --> 00:08:10,880
Što se dogodilo? Pa dobro,
<boja fonta="

146
00:08:10,880 --> 00:08:13,840
bilo je to nakon zatvaranja pubova
i jeo sam kebab,

147
00:08:13,840 --> 00:08:18,480
a ovaj tip je protrčao pokraj i upravo
zgrabio mi ga iz ruke. Što?

148
00:08:18,480 --> 00:08:20,920
Ugrabio ga je, samo ga je ukrao
iz moje ruke.

149
00:08:20,920 --> 00:08:24,760
Pa, jeste li zvali policiju?
<boja fonta="

150
00:08:24,760 --> 00:08:27,920
Ne,

151
00:08:24,760 --> 00:08:27,920
Mislim, što, ovaj tip je ukrao ovo

152
00:08:24,760 --> 00:08:27,920
ćevap od tebe?

153
00:08:27,920 --> 00:08:31,240
Jeste li bili ozlijeđeni? To nije... To je
nije poanta, to je bio zločin.

154
00:08:31,240 --> 00:08:34,840
Koja je razlika između toga
<boja fonta="

155
00:08:34,840 --> 00:08:37,480
Pa drugačije je,
ali je li stvarno drugačije?

156
00:08:37,480 --> 00:08:38,520
To sam rekao.

157
00:08:38,520 --> 00:08:42,080
A što je rekla policija?
Nasmijao mi se. on što? Isus!

158
00:08:42,080 --> 00:08:44,840
Je li to bio veliki ćevap? Da. Bilo je.

159
00:08:44,840 --> 00:08:48,160
<boja fonta="
To je odvratno, to je...

160
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
Mislim, sama si žena,

161
00:08:49,960 --> 00:08:52,080
a ovaj čovjek nešto ukrade
od tebe.

162
00:08:52,080 --> 00:08:53,480
Dobro, bio je ćevap.

163
00:08:53,480 --> 00:08:56,640
Što mora biti,
zlatni ćevap, prije nego je zločin?

164
00:08:56,640 --> 00:08:58,160
<boja fonta="

165
00:08:58,160 --> 00:09:00,880
Legalno... legalno,
Mislim da je sva imovina krađa.

166
00:09:00,880 --> 00:09:03,800
Svi su se smijali.
Ne smiješ se valjda?

167
00:09:03,800 --> 00:09:09,320
Ne! Ne. Ne, hvala, Karl.

168
00:09:09,320 --> 00:09:14,280
za što Razumijevanje.
Oh, pa, znaš...

169
00:09:19,240 --> 00:09:21,600
<boja fonta="

170
00:09:21,600 --> 00:09:25,720
Kad sam imao pet godina, mama je trčala
iz pileće žice

171
00:09:25,720 --> 00:09:28,000
za mog zamorca straga
vrt,

172
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
i vadila sam ga
tamo.

173
00:09:29,960 --> 00:09:32,200
Ali jednog dana - i to je bilo
u valu vrućine -

174
00:09:32,200 --> 00:09:35,920
<boja fonta="
vani osam sati,

175
00:09:35,920 --> 00:09:38,000
i to...pečeno do smrti.

176
00:09:38,000 --> 00:09:42,480
Dok sam ga se sjetio,
izgledao je kao dlakavi rak.

177
00:09:44,040 --> 00:09:47,400
Plakala sam puna tri tjedna.

178
00:09:47,400 --> 00:09:49,160
Točno... Da.

179
00:09:50,680 --> 00:09:52,480
Pa, gledaj, ja... bolje da odem.

180
00:09:58,680 --> 00:10:01,280
<boja fonta="

181
00:10:06,360 --> 00:10:07,800
Hvala.

182
00:10:10,480 --> 00:10:13,480
Izvoli. Oprostite na čekanju.
Mogu li dobiti jelovnik?

183
00:10:13,480 --> 00:10:16,600
Naravno, sekundu. Oprostite što vas zadržavam

184
00:10:13,480 --> 00:10:16,600
čekajući. Što vam mogu donijeti?

185
00:10:16,600 --> 00:10:21,600
Mogu li dobiti kavu s kavom... Naravno.
BLT... Da.

186
00:10:21,600 --> 00:10:26,160
<boja fonta="

187
00:10:26,160 --> 00:10:28,880
Odselili? Da!

188
00:10:28,880 --> 00:10:30,520
Što si joj rekao?

189
00:10:30,520 --> 00:10:33,040
Mi? Što sam joj rekao?

190
00:10:33,040 --> 00:10:35,240
Nazvala me starom alkoholičarkom!

191
00:10:36,320 --> 00:10:38,480
Tako je rekla, Donna.

192
00:10:38,480 --> 00:10:41,640
Ovo je ludo. Ona je tvoja prijateljica,
poznaješ je godinama.

193
00:10:41,640 --> 00:10:42,800
<boja fonta="

194
00:10:42,800 --> 00:10:46,440
Sjedi tamo, sudi me, gleda
na mene svojim očima i stvarima.

195
00:10:46,440 --> 00:10:49,160
Kad bih želio da me netko osuđuje,
Iskopao bih majku.

196
00:10:49,160 --> 00:10:53,520
Karen, samo je nazovi.
Zašto? nije me briga.

197
00:10:53,520 --> 00:10:55,360
Lijepo je otkako je nema.

198
00:10:55,360 --> 00:10:57,960
<boja fonta="
o tome.

199
00:10:57,960 --> 00:11:01,800
Što si radio danas? Ali ti
ne mogu samo... Što si radio danas?

200
00:11:02,720 --> 00:11:04,280
Obišao sam Karlovu.

201
00:11:04,280 --> 00:11:06,520
Rekao sam mu za incident s ćevapima.

202
00:11:06,520 --> 00:11:08,880
Pa idem
<boja fonta="

203
00:11:08,880 --> 00:11:10,840
Da. Da. Podnesite pritužbu.

204
00:11:10,840 --> 00:11:13,960
Pa, nije pritužba, mi samo
mislim da su loše postupili,

205
00:11:13,960 --> 00:11:17,080
trebali bi uzeti ove stvari
ozbiljnije. Naravno da jest.

206
00:11:17,080 --> 00:11:19,160
Karl je bio briljantan,
<boja fonta="

207
00:11:19,160 --> 00:11:21,680
Jednostavno je točno znao
prava stvar za reći.

208
00:11:21,680 --> 00:11:23,600
Mislim, to je stvar s Karlom.

209
00:11:23,600 --> 00:11:27,840
Uvijek bi rekao pravu stvar,
čak i kad je bio potpuno smeće.

210
00:11:27,840 --> 00:11:31,280
Ne znam, Karen, došlo je vrijeme
ovako gledaš na svoj život

211
00:11:31,280 --> 00:11:32,600
<boja fonta="

212
00:11:32,600 --> 00:11:34,440
ako ste napravili prave izbore.

213
00:11:34,440 --> 00:11:38,040
Kažem ti još nešto – ako ona
misli da se ispričavam,

214
00:11:38,040 --> 00:11:41,800
može me poljubiti u dupe! dobro, dobro,
Odlazim.

215
00:11:41,800 --> 00:11:44,400
Vjerojatno će se naljutiti
i ševi se sa strancem.

216
00:11:44,400 --> 00:11:47,600
<boja fonta="
netko ručni rad u zahodima.

217
00:11:47,600 --> 00:11:49,280
Mogućnosti su beskrajne.

218
00:11:49,280 --> 00:11:51,760
Kome trebaju prijatelji
kad imaš mogućnosti?

219
00:11:58,200 --> 00:12:00,440
Hvala što si mi dopustio da ostanem, Richarde.

220
00:12:00,440 --> 00:12:03,000
Gledajte, siguran sam da nije tako mislila.

221
00:12:03,000 --> 00:12:07,840
Ona je samo malo
<boja fonta="

222
00:12:07,840 --> 00:12:11,120
što bi rekao da ti kažem
Imam briljantnu ideju?

223
00:12:11,120 --> 00:12:13,920
Louise, žao mi je, znam
to je u trendu,

224
00:12:13,920 --> 00:12:17,200
ali nemam pojma
kako napraviti puževu kašu.

225
00:12:17,200 --> 00:12:18,840
Ne bih znao odakle da počnem.

226
00:12:18,840 --> 00:12:21,240
<boja fonta="
Imam ga godinama

227
00:12:21,240 --> 00:12:25,400
i nikad ništa nisam učinio po tom pitanju,
jer nisam imao hrabrosti.

228
00:12:25,400 --> 00:12:27,720
Ali ja znam
to je stvarno jaka ideja.

229
00:12:27,720 --> 00:12:35,560
Ti si pametna, jaka, lijepa

230
00:12:27,720 --> 00:12:35,560
moderna žena i možeš sve

231
00:12:27,720 --> 00:12:35,560
<boja fonta="

232
00:12:35,560 --> 00:12:38,320
Ali ja nemam novca,
ili neko iskustvo...

233
00:12:38,320 --> 00:12:40,640
Nisam ni ja
kada sam otvorio restoran.

234
00:12:40,640 --> 00:12:43,120
Radio sam u pošti,
za Boga miloga.

235
00:12:43,120 --> 00:12:47,720
Nisam imao novca, otišao sam kod prijatelja
<boja fonta="

236
00:12:47,720 --> 00:12:49,960
i rekao sam mu,
„Slušaj ti mene.

237
00:12:49,960 --> 00:12:55,520
“Imam sjajnu ideju koja ide
da oboje zaradimo mnogo novca,

238
00:12:55,520 --> 00:13:00,200
"i ako ne uložite sada,
onda si kreten."

239
00:13:00,200 --> 00:13:02,040
Ostalo je povijest.

240
00:13:02,040 --> 00:13:03,720
<boja fonta="

241
00:13:03,720 --> 00:13:06,400
Da! Stvarno mislim
mogao bi to učiniti.

242
00:13:06,400 --> 00:13:10,880
Učini to sada! Živite danas, a ne sutra.

243
00:13:10,880 --> 00:13:13,640
vjerujem u tebe.

244
00:13:13,640 --> 00:13:15,960
Vjeruj u sebe!

245
00:13:15,960 --> 00:13:19,360
Vjeruj u Louise.

246
00:13:21,080 --> 00:13:25,040
Hej, hej, što je ovo?

247
00:13:25,040 --> 00:13:29,000
Hvala. hvala ti puno
<boja fonta="

248
00:13:29,000 --> 00:13:31,360
O Bože! Naravno da vjerujem u tebe.

249
00:13:31,360 --> 00:13:33,320
Onda ćeš ti dogovoriti sastanak?

250
00:13:33,320 --> 00:13:37,920
Što? Sa svojim prijateljem? Ovo je
bit će briljantno, Richarde.

251
00:13:37,920 --> 00:13:40,000
Točno, ovaj...

252
00:13:40,000 --> 00:13:41,480
Ti si moj najbolji prijatelj!

253
00:13:41,480 --> 00:13:45,440
I da ti kažem,
<boja fonta="
akcije, tako mi Bože pomozi.

254
00:13:45,440 --> 00:13:47,400
Kada ga mogu upoznati?

255
00:13:51,520 --> 00:13:54,480
Pa, možda bih mogao
namjesti nesto...

256
00:13:54,480 --> 00:13:56,200
Učinimo ovo!

257
00:13:57,760 --> 00:14:00,360
Hajde, Louise,
Karen nije htjela biti okrutna.

258
00:14:00,360 --> 00:14:04,840
Pa, očito je,
<boja fonta="
bit će opet sve u redu.

259
00:14:04,840 --> 00:14:08,800
Ne. Drago mi je što je rekla
te stvari, to mi je dano
udarac u stražnjicu.

260
00:14:10,360 --> 00:14:13,280
Stvari mi se sada događaju,
Donna. Ne mogu se vratiti.

261
00:14:13,280 --> 00:14:19,480
Pa, podržavam te, znaš da te podržavam,
<boja fonta="
da nastavim, dobro...

262
00:14:19,480 --> 00:14:22,680
moja je soba malena, a ako je tvoja
sjedit će tamo slobodan...

263
00:14:22,680 --> 00:14:27,160
Donna, tvoja je. I neka bude
donijeti vam što više zadovoljstva
kako mi je donijelo.

264
00:14:27,160 --> 00:14:31,000
Vidi, želiš li sjesti
<boja fonta="

265
00:14:32,400 --> 00:14:34,840
Ipak ćete to morati platiti.

266
00:14:34,840 --> 00:14:37,800
Ne, hvala, moram ići
do stanice.

267
00:14:37,800 --> 00:14:40,200
Da, žao mi je što čujem
o tvom kebabu, Donna.

268
00:14:40,200 --> 00:14:41,840
Smiješ mi se. Sjajno.

269
00:14:41,840 --> 00:14:44,560
Da, jednom sam izgubio kebab,
slomio mi srce.

270
00:14:44,560 --> 00:14:48,240
<boja fonta="
mali plakati gore?
– Jeste li vidjeli ovaj ćevap?

271
00:14:48,240 --> 00:14:52,880
Dakle, zločini nad ženama su smiješni,
jesu li Nadam se da tvoja majka
nikad se ne nađe sama

272
00:14:52,880 --> 00:14:55,640
u dva sata ujutro
ispred ćevabdžinice.

273
00:14:55,640 --> 00:15:00,880
Da, volim vidjeti
<boja fonta="
Dajem joj posao.

274
00:15:00,880 --> 00:15:02,480
Znaš, u dupe.

275
00:15:04,280 --> 00:15:05,800
Je šala!

276
00:15:10,000 --> 00:15:14,480
Želite li se žaliti?
Ne, ne želim napraviti
pritužba. Dakle, što želite?

277
00:15:14,480 --> 00:15:17,400
U REDU. Pravo. Što ako je to bila torba?

278
00:15:17,400 --> 00:15:19,320
<boja fonta="

279
00:15:19,320 --> 00:15:22,960
Ili što ako je to bio pitta kruh,
ali samo sam držao svoj novac u njemu?

280
00:15:22,960 --> 00:15:25,200
Jeste li zadržali svoj novac
u pitta kruhu?

281
00:15:25,200 --> 00:15:27,600
Isuse Kriste,
koji je tvoj problem ovdje?

282
00:15:27,600 --> 00:15:31,000
Mora li to biti zlatni ćevap
<boja fonta="

283
00:15:31,000 --> 00:15:37,240
Mislim, to je bilo meso, ne zlato,
ali koja je razlika?
To je bilo moje meso, ne njegovo.

284
00:15:37,240 --> 00:15:39,160
Gledaj, jako sam zauzet, znaš.

285
00:15:39,160 --> 00:15:40,720
Što?

286
00:15:40,720 --> 00:15:43,720
Dakle, samo ćeš... je li to to?

287
00:15:43,720 --> 00:15:46,000
Je li to to? Je li to sve što dobivam?

288
00:15:46,000 --> 00:15:49,120
<boja fonta="
i pustiti ovog čovjeka da se izvuče?

289
00:15:49,120 --> 00:15:52,640
Dakle, to je to, je li? Spuštamo se
zakonu džungle. Izgled...

290
00:15:52,640 --> 00:15:58,480
Ljudi mogu uzeti što god žele,
mogu li? Ako je tako,
zašto jednostavno ne uzmem tvoju zviždaljku?

291
00:15:58,480 --> 00:16:00,640
<boja fonta="

292
00:16:00,640 --> 00:16:03,320
Pa, samo ću uzeti
onda tvoj sendvič.

293
00:16:03,320 --> 00:16:06,000
To je to, sad to
civilizacija se raspala,

294
00:16:06,000 --> 00:16:10,680
Pomoći ću si

295
00:16:06,000 --> 00:16:10,680
na sendvič koji si platio,

296
00:16:06,000 --> 00:16:10,680
jer to je zakon

297
00:16:06,000 --> 00:16:10,680
džungla.

298
00:16:10,680 --> 00:16:14,000
<boja fonta="
Molim te samo ostavi moj ručak.

299
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
Ne, neću staviti
sendvič dolje.

300
00:16:16,200 --> 00:16:18,480
Sada je moj sendvič,
i ja to uzimam.

301
00:16:20,000 --> 00:16:22,960
Upozoravam te, koračaj
jedna noga izvan tih vrata...

302
00:16:22,960 --> 00:16:25,240
Što ćeš učiniti? uhapsiti me?

303
00:16:25,240 --> 00:16:30,520
<boja fonta="
Opomenuli su me. Drugačije je.
Bio si tamo osam sati!

304
00:16:30,520 --> 00:16:32,640
Siguran sam da Emily Pankhurst
nisam mislio,

305
00:16:32,640 --> 00:16:36,000
"Oh, ne smijem se vezati lancima
ovog konja u slučaju da me uhite."

306
00:16:36,000 --> 00:16:38,120
Učinila je što je morala.

307
00:16:38,120 --> 00:16:43,280
<boja fonta="
Mislim, ovaj tip krade...

308
00:16:46,760 --> 00:16:50,040
Morao sam se uhvatiti za piću
četiri sata!

309
00:16:51,680 --> 00:16:53,800
Postojala je ta stvar sa špijunkom,

310
00:16:53,800 --> 00:16:56,720
Stalno sam mislio na nekoga
htio bi... proviriti.

311
00:16:56,720 --> 00:16:59,000
Ajme Pa, treba li ti
ići sada ili...

312
00:16:59,000 --> 00:17:01,080
<boja fonta="

313
00:17:01,080 --> 00:17:03,160
U fazama.

314
00:17:03,160 --> 00:17:06,040
Vidi, želiš li otići na piće
ili tako nešto?

315
00:17:06,040 --> 00:17:08,360
volio bih,
ali moram se vratiti.

316
00:17:08,360 --> 00:17:10,400
Imam nekoga
gledajući kuću.

317
00:17:11,560 --> 00:17:14,600
Prodajem ga, Donna.
<boja fonta="

318
00:17:14,600 --> 00:17:18,480
Prodajete naše... mislim,
prodajes kucu?

319
00:17:18,480 --> 00:17:20,560
Da, pa...prevelik za mene.

320
00:17:21,880 --> 00:17:23,360
Bolje da se vratim.

321
00:17:24,280 --> 00:17:26,080
U REDU.

322
00:17:26,080 --> 00:17:27,880
Bok.

323
00:17:41,400 --> 00:17:43,120
Hoćeš li doručak?

324
00:17:43,120 --> 00:17:45,440
Što?

325
00:17:45,440 --> 00:17:47,560
Da, sjedni.

326
00:17:47,560 --> 00:17:51,080
<boja fonta="
ako vam se sviđa. S nožem.

327
00:17:52,880 --> 00:17:56,520
OK...ako si siguran.

328
00:18:08,880 --> 00:18:12,640
Pa... kako se ono zoveš?

329
00:18:12,640 --> 00:18:14,240
Još uvijek je Christopher.

330
00:18:14,240 --> 00:18:16,360
Oh, da, naravno.

331
00:18:16,360 --> 00:18:20,680
Pa, ovaj, što onda radiš,
Christopher?

332
00:18:20,680 --> 00:18:25,080
Pa, radim za multimediju
<boja fonta="

333
00:18:26,600 --> 00:18:30,520
Ali nedavno sam postao
više uključeni u kreativno
stranu stvari.

334
00:18:31,520 --> 00:18:35,480
Mislim, samo smo radili
na ovom fantastičnom viralu

335
00:18:35,480 --> 00:18:38,240
za ovaj stvarno uzbudljiv novi bend,

336
00:18:38,240 --> 00:18:42,760
pa, kažem bend, ali stvarno,
<boja fonta="

337
00:18:42,760 --> 00:18:47,880
Mislim, imali smo samo tri tisuće,
ali dok smo stigli
nekoliko usluga, znaš...

338
00:18:47,880 --> 00:18:52,440
Ali ono što bih stvarno želio učiniti je,
a ovo je ono zanimljivo...

339
00:18:52,440 --> 00:18:54,240
Izađi van.

340
00:18:54,240 --> 00:18:58,480
I ako ove promjene uspiju,
<boja fonta="
tražiti od tebe još nešto...

341
00:18:58,480 --> 00:19:03,400
Ne dam ti više novaca.
Držimo fige, zapravo neću
trebati još novca.

342
00:19:03,400 --> 00:19:07,800
Ne dam ti više novaca.
Pa, kako ti je žena?

343
00:19:07,800 --> 00:19:10,440
Zdravo. Ja sam Louise.

344
00:19:10,440 --> 00:19:14,080
<boja fonta="
Richarde. Oprosti, hm...

345
00:19:14,080 --> 00:19:18,480
Ovo je Louise, Ivor.
Zašto vas dvoje ne biste sjeli
a ja ću nam donijeti kave?

346
00:19:18,480 --> 00:19:22,320
Mislim da ne želimo kave.
Sigurna sam da biste radije jednostavno
nastavi s ovim.

347
00:19:22,320 --> 00:19:25,160
Pa, da. Da, bih.

348
00:19:32,320 --> 00:19:35,320
<boja fonta="
jako dugo,

349
00:19:35,320 --> 00:19:38,160
ali nikad nisam imao hrabrosti
učiniti bilo što u vezi s tim.

350
00:19:38,160 --> 00:19:40,840
Ali mislim da bi me ovo moglo učiniti
puno novca.

351
00:19:40,840 --> 00:19:44,800
A ako investirate sada,
Mislim da bi te moglo učiniti
također puno novca.

352
00:19:44,800 --> 00:19:47,360
<boja fonta="

353
00:19:47,360 --> 00:19:50,080
Super, počnimo.

354
00:19:50,080 --> 00:19:53,840
Reći ću samo jednu riječ...

355
00:19:55,360 --> 00:19:57,880
Lizalice za pijetlove.

356
00:20:00,320 --> 00:20:02,280
Lizalice za pijetlove.

357
00:20:06,040 --> 00:20:07,840
Cockloleeze.

358
00:20:16,800 --> 00:20:20,160
Genetski sam nesposoban za ljubav, zar ne?

359
00:20:16,800 --> 00:20:20,160
o cemu pricas

360
00:20:20,160 --> 00:20:23,840
Tanya je rekla da si ti rekao
<boja fonta="
Jeste li ili niste?

361
00:20:23,840 --> 00:20:28,080
Dobro, pa, broj jedan, zauzeta je
to potpuno izvan konteksta.

362
00:20:28,080 --> 00:20:30,840
Kako sam nesposobna voljeti, Karl?

363
00:20:30,840 --> 00:20:32,360
Bio sam s tobom pet godina.

364
00:20:32,360 --> 00:20:36,080
Kad ste pali u depresiju i stavili ste
na svoj toj težini, ostao sam uz tebe.

365
00:20:36,080 --> 00:20:38,160
<boja fonta="

366
00:20:38,160 --> 00:20:40,120
Je li to nesposobno za ljubav?

367
00:20:40,120 --> 00:20:42,720
Donna... A kad tvoj "prijatelj"
iz škole umro,

368
00:20:42,720 --> 00:20:44,760
koji te jedva
prokleto znao, usput?

369
00:20:44,760 --> 00:20:47,440
Tko te držao za ruku kad si plakala?
Jesam li te osudio? Ne.

370
00:20:47,440 --> 00:20:50,040
<boja fonta="
Ne znam, Donna.

371
00:20:50,040 --> 00:20:52,480
Samo je izgledalo kao da imaš
sranje vrijeme.

372
00:20:52,480 --> 00:20:55,120
Samo sam se osjećao kao da jesam
uvijek te iznevjeriti. Zašto?

373
00:20:55,120 --> 00:20:57,680
Govorio si: "Uvijek si
iznevjerivši me."

374
00:20:57,680 --> 00:20:59,400
<boja fonta="
htio si me šutnuti

375
00:20:59,400 --> 00:21:01,080
od trenutka kada smo se okupili.

376
00:21:01,080 --> 00:21:03,760
Svaki put kad sam rekao "Volim te,"
rekao si, "Hvala."

377
00:21:03,760 --> 00:21:07,280
Dakle, samo ćeš ga prodati,
kuću koju smo zajedno kupili?

378
00:21:07,280 --> 00:21:08,920
Nismo ga kupili zajedno.

379
00:21:08,920 --> 00:21:12,400
Ostavio si me pred oltarom
<boja fonta="
da ga zajedno kupimo.

380
00:21:12,400 --> 00:21:17,840
Pa, pogledali smo to zajedno.
Zajedno smo napravili anketu.
To sigurno nešto znači?

381
00:21:17,840 --> 00:21:22,760
Jednog trenutka svi ste, "Razumijem
o kebabu," i sljedeći,
prodaješ kuću.

382
00:21:22,760 --> 00:21:25,400
<boja fonta="

383
00:21:25,400 --> 00:21:27,040
Što želiš?

384
00:21:27,040 --> 00:21:32,680
Ne želim ništa, OK? ja ne
uopće trebam nešto od tebe.

385
00:21:32,680 --> 00:21:34,560
Nisam savršen, Karl, znam to.

386
00:21:34,560 --> 00:21:38,840
Ali stvari koje si rekao o meni,
Nikad, baš nikad ne bih rekao
te stvari o tebi.

387
00:21:38,840 --> 00:21:42,040
<boja fonta="
jer si me zadnje vidio.

388
00:21:42,040 --> 00:21:45,720
Nikada ništa neću pitati
opet od tebe.

389
00:21:50,480 --> 00:21:56,240
Cockloleeze su, u biti, smrznute
ledene lizalice u obliku...

390
00:21:56,240 --> 00:21:59,880
Od pijetla? Od pijetla, da.

391
00:21:59,880 --> 00:22:03,480
Četiri okusa, tri veličine,
<boja fonta="

392
00:22:03,480 --> 00:22:04,960
Ovo će biti ogromno.

393
00:22:04,960 --> 00:22:11,080
Ovo sam detaljno istražio.
Nevjerojatno ih je jednostavno napraviti,
nevjerojatno jeftin za proizvodnju,

394
00:22:11,080 --> 00:22:15,120
a kad jednom krenemo u proizvodnju
njih u rasutom stanju, ima ih oko
maržu od 400%.

395
00:22:15,120 --> 00:22:19,240
<boja fonta="
sastojaka i korištenjem reciklirane pulpe

396
00:22:19,240 --> 00:22:24,760
za štapiće, pa je dobar za

397
00:22:19,240 --> 00:22:24,760
ti, meni je dobro i dobro je

398
00:22:19,240 --> 00:22:24,760
i za okoliš.

399
00:22:24,760 --> 00:22:28,240
Ali gledajte, zašto sjediti ovdje
slušajući me,

400
00:22:28,240 --> 00:22:30,680
kad možemo pustiti Cockloleeze
<boja fonta="

401
00:22:30,680 --> 00:22:32,560
Kako se ono kaže...

402
00:22:32,560 --> 00:22:34,800
popuši i vidi.

403
00:22:52,920 --> 00:22:55,440
To je on, to je čovjek,
čovjek... čovjek koji...

404
00:22:55,440 --> 00:22:58,840
Što? Čovjek koji je ukrao
moj jebeni...ćevabdžija! Stvarno?

405
00:22:58,840 --> 00:23:01,720
Da! On je tamo, na autobuskoj stanici,
<boja fonta="

406
00:23:01,720 --> 00:23:07,280
usred bijela dana, sretan kao ti
kao da trljam lice u to! Hajdemo
uhvati ga! Što? Da, hajde, hajde
tamo, i...

407
00:23:07,280 --> 00:23:09,000
kazni ga! Pravo. Da.

408
00:23:09,000 --> 00:23:13,440
Da. U REDU. Da, ja ću...
<boja fonta="
Moram se razdragati!

409
00:23:13,440 --> 00:23:16,520
Razveseli se usput, Karl!
On će dobiti autobus!

410
00:23:18,480 --> 00:23:22,560
Govorim o Mardi Grasu, govorim
Gay Pride, ja govorim o Paradi ljubavi.

411
00:23:22,560 --> 00:23:26,480
Širom svijeta, razgovaramo
preko 175 gay festivala godišnje.

412
00:23:26,480 --> 00:23:29,760
<boja fonta="
jer ako možemo dobiti ustupke

413
00:23:29,760 --> 00:23:32,280
u klubovima, imamo vrlo stabilan
tok prihoda.

414
00:23:32,280 --> 00:23:34,760
Mislim, počet ćemo s malim,

415
00:23:32,280 --> 00:23:34,760
očito,

416
00:23:34,760 --> 00:23:37,680
ali ovo je samo da znate
ja sam ozbiljan

417
00:23:37,680 --> 00:23:39,280
o potencijalu ovoga.

418
00:23:39,280 --> 00:23:42,320
<boja fonta="

419
00:23:42,320 --> 00:23:45,880
Jer nisu samo gayevi
to kao kurac...

420
00:23:45,880 --> 00:23:47,560
i žene vole kurac.

421
00:23:47,560 --> 00:23:52,360
Ibiza, Magaluf, Ayia Napa...
Mogao bih nastaviti.

422
00:23:52,360 --> 00:23:55,240
Ali ni ovo nije
zagrebite površinu.

423
00:23:55,240 --> 00:23:57,160
Ako imam svoj put,
<boja fonta="

424
00:23:57,160 --> 00:24:01,200
neće biti djevojačke zabave
u ovoj zemlji to nije sranje
na jednom od njih.

425
00:24:01,200 --> 00:24:09,200
Ukratko, Ivore, to je moja misija
okrenuti Cockloleeze
u globalni fenomen.

426
00:24:09,200 --> 00:24:13,240
Ivore, moram reći, nisam imao pojma
<boja fonta="

427
00:24:13,240 --> 00:24:19,640
Ovo je briljantno. Tako briljantno,
da, bravo, Louise.
Možemo li se našaliti s ovim štapom?

428
00:24:19,640 --> 00:24:22,200
Postoji tvrtka u Birminghamu,
to je sve što rade!

429
00:24:22,200 --> 00:24:26,960
Impresionirana sam. Jako sam impresioniran.
Ovo je dobro. Ali jesi li gore
<boja fonta="

430
00:24:26,960 --> 00:24:32,080
Radi se o tebi, Louise.
Ulažem u tebe
koliko i Cockloleeze.

431
00:24:32,080 --> 00:24:34,120
Mogu li ulagati u tebe, Louise?

432
00:24:34,120 --> 00:24:36,360
Da. Da, možeš. Apsolutno.

433
00:24:36,360 --> 00:24:39,960
Dobro. Želim istrčati ovu prošlost
moj poslovni partner,

434
00:24:39,960 --> 00:24:41,640
ali to ne bi trebao biti problem.

435
00:24:41,640 --> 00:24:46,520
<boja fonta="
pa recimo...sedam? Prerano?

436
00:24:46,520 --> 00:24:50,440
Ne dovoljno brzo! Sedam, da.
Hvala Ivore.

437
00:24:50,440 --> 00:24:58,160
Želim podjelu 50-50.
Oh, kladim se da znaš. Ali razgovarat ćemo
o tome kasnije. bravo

438
00:24:58,160 --> 00:25:00,080
Bravo, Richard.

439
00:25:01,640 --> 00:25:05,320
<boja fonta="
£4,50, da, da, sve je tu.

440
00:25:05,320 --> 00:25:11,040
Pravo. Ako te ikada, IKAD uhvatim
ovdje okolo, krade nečiju hranu
opet...shvaćaš?

441
00:25:11,040 --> 00:25:13,320
Sada uzmi svoj jebeni autobus.

442
00:25:21,280 --> 00:25:23,680
Dobro, vjerojatno ćemo naručiti hranu
malo kasnije,

443
00:25:23,680 --> 00:25:29,320
<boja fonta="
Dakle, dva cappuccina...
Začepi malo.

444
00:25:31,640 --> 00:25:35,680
Dakle... ostaješ kod Richarda?

445
00:25:37,800 --> 00:25:40,240
Nije isto bez tebe
u kući.

446
00:25:40,240 --> 00:25:41,560
Nestalo nam je mlijeka.

447
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
Gle, stvarno mi je žao
što si rekao sve te stvari

448
00:25:45,960 --> 00:25:47,600
<boja fonta="

449
00:25:47,600 --> 00:25:52,880
Nije istina, iskreno. mislim,
ako netko ne ide nigdje, dobro...
to je Donna.

450
00:25:52,880 --> 00:25:55,840
Zapravo, ono što si rekao
stvarno pomogao.

451
00:25:55,840 --> 00:25:58,760
Zbog toga sam shvatio da sam upravo
gazio vodu.

452
00:25:58,760 --> 00:26:01,400
Ali napravio sam prvi korak,
<boja fonta="

453
00:26:01,400 --> 00:26:03,600
Pokrećem posao.

454
00:26:03,600 --> 00:26:05,280
Cockloleeze? Da!

455
00:26:05,280 --> 00:26:07,880
Tako sam ponosan na tebe!

456
00:26:07,880 --> 00:26:09,480
Pogriješio sam, Louise.

457
00:26:09,480 --> 00:26:13,400
Nisam trebao otići
s tim tipom. Bio je razbacan.

458
00:26:15,560 --> 00:26:18,880
Idemo na piće. Slaviti.
Samo ti i ja, bez muškaraca.

459
00:26:18,880 --> 00:26:23,320
<boja fonta="
s novcem večeras.
Moram ostati čiste glave.

460
00:26:23,320 --> 00:26:27,040
Ovo je moja velika prilika. Da,
naravno. Naravno da želiš.
reći ću ti što,

461
00:26:27,040 --> 00:26:28,440
zašto te ne bih častio večerom?

462
00:26:28,440 --> 00:26:30,720
Bez cuge. Čak ni u umaku.

463
00:26:34,960 --> 00:26:38,400
<boja fonta="
sa zadnje strane autobusa? Je li?

464
00:26:38,400 --> 00:26:45,560
Da, davao je sve to...
On to nije radio kad si ti
njega za vrat! Ah dobro, ti
znati...

465
00:26:45,560 --> 00:26:47,840
Bio si izvrstan.

466
00:26:49,240 --> 00:26:51,880
<boja fonta="
sve te stvari na vratima.

467
00:26:51,880 --> 00:26:55,640
Samo me malo iznervirao, znaš,
prodajem kuću... Slušaj, Donna,

468
00:26:55,640 --> 00:27:00,000
sta god da sam rekao Tanji, ne znam,
to jednostavno nije ono što ja mislim.

469
00:27:00,000 --> 00:27:01,280
Ti si dobra osoba.

470
00:27:02,640 --> 00:27:04,320
Možda.

471
00:27:04,320 --> 00:27:07,840
<boja fonta="
Da, da, jesam.

472
00:27:07,840 --> 00:27:10,160
Vjerojatno je tako najbolje.

473
00:27:11,960 --> 00:27:13,000
Dobro, idem.

474
00:27:13,000 --> 00:27:16,200
Možda dobijem kebab na putu kući!

475
00:27:16,200 --> 00:27:17,680
Vidi, hvala.

476
00:27:48,520 --> 00:27:53,360
Ovu djevojku... jebeno volim
ovaj!

477
00:27:55,080 --> 00:27:56,840
Louise?

478
00:27:56,840 --> 00:27:58,400
ustani!

479
00:27:58,400 --> 00:28:00,080
<boja fonta="

480
00:28:00,080 --> 00:28:02,960
Ustaj, ako ćemo na Manhattan!

481
00:28:02,960 --> 00:28:07,960
Ne brini, ostajem
za ovu kao ljepilo.